Todavía no sé porqué “Fire” y no “Ice and Fire” ¿por qué habrán dejado la otra mitad fuera del título? Me imagino que será que querían una sola palabra, como “Roma” y “Deadwood“. También se podría decir que según la teoría de los opuestos, una cosa lleva implícita su opuesto, sin necesidad de explicitarlo.
Me recordó a este pasaje del cuento de Jorge Luis Borges, “El jardín de senderos que se bifurcan” (1941)
¿Cómo se explica usted esa voluntaria omisión?
»Propuse varias soluciones; todas, insuficientes. Las discutimos; al fin, Stepheri Albert me dijo:
»-En una adivinanza cuyo tema es el ajedrez ¿cuál es la única palabra prohibida?
»Reflexioné un momento y repuse:
»-La palabra ajedrez.
»-Precisamente -dijo Albert-, El jardín de senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el tiempo; esa causa recóndita le prohíbe la mención de su nombre. Omitir siempre una palabra, recurrir a metáforas ineptas y a perífrasis evidentes, es quizá el modo más enfático de indicarla. Es el modo tortuoso que prefirió, en cada uno de los meandros de su infatigable novela, el oblicuo Ts’ui Pên. He confrontado centenares de manuscritos, he corregido los errores que la negligencia de los copistas ha introducido, he conjeturado el plan de ese caos, he restablecido, he creído restablecer el orden primordial, he traducido la obra entera: me consta que no emplea una sola vez la palabra tiempo. La explicación es obvia: El jardín de senderos que se bifurcan es una imagen incompleta, pero no falsa, del universo tal como lo concebía Ts’ui Pên. A diferencia de Newton y de Schopenhauer, su antepasado no creía en un tiempo uniforme, absoluto. Creía en infinitas series de tiempos, en una red creciente y vertiginosa de tiempos divergentes, convergentes y paralelos. Esa trama de tiempos que se aproximan, se bifurcan, se cortan o que secularmente se ignoran, abarca todas las posibilidades. No existimos en la mayoría de esos tiempos; en algunos existe usted y no yo; en otros, yo, no usted; en otros, los dos. En éste, que un favorable azar me depara, usted ha llegado a mi casa; en otro, usted, al atravesar el jardín, me ha encontrado muerto; en otro, yo digo estas mismas palabras, pero soy un error, un fantasma.
La noticia de que HBO, hará una serie, cada libro una temporada, ya tiene un año al menos, y varias cosas ya se saben, pero una cosa nueva para mí es que dicen que GRRM terminará la serie para el 2011, que no es tanto tiempo dado lo que esperamos por ADwD, y lo quetardó la serie de Harry Potter, que como ya terminó nadie habla de que el primer libro fue publicado el milenio pasado (1997). GRRM publicó “Juego de Tronos” en 1996, podríamos decir que lleva más tiempo, pero creo no no se puede comparar el nivel de complejidad de una serie con la otra.
Dicen que GRRM sería el co-productor ejecutivo! ¡genial! , si él está metido en la serie garantizamos que no van a destrozar a nuestros queridos y bien odiados personajes.
David Benioff y D.B. Weiss escribirán los episodios de cada temporada excepto uno que será el mismísimo GRRM quien lo escribirá!
Que van a filmar en Nueva Zelanda, ya nos lo imaginábamos por ESDLA, y en Europa también ¿será cuestión de costos, dolar vs. euro? por los castillos no parece lógico, en EE.UU., tienen la industria armada para reproducir esos escenarios sin problemas y con mejores comodidades.
Surge la típica comparación de ESDLA con CdHyF, como dicen el el artículo de variety.com, ESDLA, es bien vs. mal, en cambio CdHyF tiene personajes “imprefectos”, (imperfectamente malos, imperfectamente buenos) o como diría Jaime Lannister en AFfC, Jaime II:
“The best and the worst.” So one of us is like to live in song. “And a few who were a bit of both. Like him.”
Traducción: “Los mejores y los peores.” A si que uno de nosotros vivirá en una canción. “Y unos pocos que eran una mezcla de los dos. Como él.”
Ser Jaime Lannister hablaba con Ser Loras Tyrell sobre Ser Criston Cole, quien fuera Lord Comandante de la Guardia Real, conocido como “el Hacerreyes”. en la época del primer Viserys y el segundo Aegon.
Las palabras de GRRM:
“They tried for 50 years to make ‘Lord of the Rings’ as one movie before Peter Jackson found success making three,” Martin said. “My books are bigger and more complicated, and would require 18 movies. Otherwise, you’d have to choose one or two characters.”
Cita de: “http://www.variety.com/article/VR1117957532.html”
Traducción: Pasaron 50 años tratando de hacer “El Señor de los Anillos” como una película antes de que Peter Jackson exitosamente hicira tres,” dijo Martin. “Mis libros son más extensos y más complicados, y requeriría 18 películas. De lo contrario tendrían que ser seleccionados uno o dos personajes.
