Me dio curiosidad repentina y me pregunté ¿cuál será la letra de la canción “Las lluvias de Castamere”?
Citas del foro asoiaf.westeros.org
A good portion of the lyrics, perhaps the whole song are on p.446 of the ASOS US TPB. It is an Arya chapter.
Posted by Jon Targaryen, Dec 24 2007, 00.52
Quote:
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low,
Only a cat of a different coat, that`s all the truth I know,
In a coat of gold or a coat of red, a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord
as long and sharp as yours,
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
but now the rains weep o`er his hall,
with no one there to hear,
Yes now the rains weep o`er his hall,
and not a soul to hear,-the Rains of Castamere.
I think that´s pretty much it.
Posted by: Amalric, Dec 24 2007, 04.18
Efectivamente, como han dicho en el foro, la letra, al menos parte de ella, sale en Tormenta de Espadas. En el capítulo VII de ARYA. La Hermandad sin Estandartes captura, juzga y condena a la hora a algunos de los Titiriteros de Vargo Hoat, en un Sept que se derrumbó. Nos enteramos que Lord Beric, no come ni duerme, solo toma una copa de vino de vez en cuando. Arya habla con Lord Beric sobre como “el perro lo había matado”. Lord Beric le cuenta que Thoros de Myr “lo trae de vuelta”. Thoros dice que es R’hllor, el Señor de la Luz quien lo hace. Han sido seis veces, dice Thoros y agrega que Lord Beric se ha vuelto imprudente. Lord Beric dice que no recuerda casi nada de su vida. Arya le pregunta a Thoros de Myr si puede devolverle la vida a su padre. Thoros le dice con una respuesta evasiva que no se puede. Dice que no hace mafia que él solamente reza. Cuenta como, al ser herido de muerte, le dio un beso de fuego llamado “el último beso” pero dice que nunca había visto que alguien “despertase” después de eso.
“R’hllor aún tiene planes para él. La vida es calor, y el calor es fuego, y el fuego es de Dios, sólo de Dios.”
Arya duda si Robb pagaría el rescate por ella a causa del estado deteriorado en que se encuentra. Thoros y Lord Beric la tranquilizan. Al rato vuelve a la taberna Lim, está lloviendo. Tom Sietecuerdas cantó varias canciones: «Las lágrimas de la Madre», «Cuando la mujer de Willum se mojó», «Lord Harte salió a cabalgar en un día lluvioso» y, por último, «Las lluvias de Castamere».
«Las lluvias de Castamere».
Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede.
Por fin a Tom se le acabaron las canciones que hablaban de lluvias y dejó la lira a un lado. Entonces sólo les quedó el sonido de la propia lluvia que repiqueteaba contra el tejado de pizarra de la destilería.
Arya discute con Gendry, Llega Sandor Clegane, para reclamar que le devuelvan su oro.
—Me iré con mi oro. Vuestro dios me declaró inocente.
—El Señor de la Luz te perdonó la vida —declaró Thoros de Myr—. No dijo que fueras Baelor el Santo.
(…)
Sandor Clegane les miró los rostros uno por uno, como si quisiera memorizarlos. Luego, sin añadir palabra, se dio la vuelta y salió de nuevo a la oscuridad y a la lluvia de donde había llegado. Los bandidos aguardaron, titubeantes…
(…)
Thoros de Myr hizo caso omiso de las chanzas.
—El Perro no ha perdido sólo unas bolsas de monedas —meditó—. También ha perdido a su amo y su perrera. No puede volver con los Lannister, el Joven Lobo no lo aceptaría jamás en sus filas y no creo que su hermano quiera volver a verlo. Me parece que ese oro era todo lo que le quedaba.
(…)
—Mi señor habla con sabiduría —dijo Thoros a los demás—. Un juicio por combate es sagrado, hermanos. Todos me oísteis pedir a R’hllor su intervención, visteis cómo su mano quebró la espada de Lord Beric justo cuando iba a matarlo. Parece que el Señor de la Luz aún tiene planes para el Perro de Joffrey.
(…)
